Miele H 115 MB Instrukcja Użytkownika

Brugs- og monteringsanvisningKompaktovn med mikrobølgerLæs venligst brugs- og monterings-anvisningen inden opstilling, installationog ibrugtagning for

Teknisk sikkerhed~Installation, vedligeholdelse og reparation foretaget af ukyndigekan medføre betydelig risiko for brugeren. Installation, vedligehol

Hvis snavs får lov at sidde i længeretid, kan det undertiden være umuligtat fjerne.Hvis ovnen ikke rengøres efter hverbrug, kan rengøringen blive vans

Fastsiddende snavsFrugtsaft eller rester fra stegningkan forårsage varige misfarvningereller matte pletter. Disse påvirkerdog ikke brugen af ovnen. Fo

Grillvarmelegemet klappes nedHvis loftet i ovnrummet er meget snav-set, kan grillvarmelegemet vippes nedved rengøring.,Risiko for forbrænding!Varmeleg

De fleste fejl og funktionsforstyrrelser, der måtte opstå i den daglige drift, vil manselv kunne udbedre. Nedenstående oversigt kan være en hjælp i de

Fejl Årsag og udbedringDer er valgt en opvarm-ningsform, og i display-et vises stadig klokke-slættet og symbolet 0.Låsen 0 er aktiveret.^Deaktiver lås

Fejl Årsag og udbedringHvis døren åbnes underen tilberedningsproces iopvarmningsformen Mi-krobølger _, høres deringen lyd fra ovnen.Dette er ingen fej

Fejl Årsag og udbedringBagværket er ikkefærdigbagt efter dentid, der er angivet i ba-geskemaet.Den valgte temperatur svarer ikke til temperaturen i op

Fejl Årsag og udbedringMaden er ikke tilstræk-keligt opvarmet eller til-beredt i opvarmnings-formen Mikrobølger _,når den indstillede tider gået.^Kont

Fejl Årsag og udbedringOvnlyset tænder ikke. Halogenpæren er defekt.Risiko for forbrænding!Varmelegemerne skal være frakoblet. Ovnrummetskal være afkø

Miele Teknisk Service–Dag til dag-service–Landsdækkende servicenet–Lokale teknikere–Specielt uddannede teknikere–Centralt dirigerede servicevogne–Stor

~Anvend kun ovnen i indbygget stand af hensyn til sikkerheden.~Denne ovn må ikke anvendes på ikke-stationære opstillingssteder(fx skibe).~Berøring af

Mieles garanti omfatter:Fabriksnye produkter beregnet til priva-te husholdninger og anvendt til retteformål. Fabrikations- og materialefejl,såfremt di

Transportskader:Skulle produktet have fået en transport-skade under en transport, som køberselv har sørget for, rettes omgåendehenvendelse til den for

Kompaktovnen med mikrobølger le-veres med et stik godkendt i EU, somdog ikke må anvendes i en dansk in-stallation, da ovnen derved ikke jordfor-bindes

Ovnmål og indbygningsmålMålene er angivet i mm.Indbygning i et højskab* Ovn med glasfront** Ovn med metalfrontMålskitser til indbygning113

Indbygning i et underskabVed kombination med en kogeplade skal anvisningerne om indbygning af ko-gepladen følges.* Ovn med glasfront** Ovn med metalfr

Frontens detailmålMålene er angivet i mm.A H6100BM: 45 mmH6200BM: 42 mmB Ovn med glasfront: 2,2 mmOvn med metalfront: 1,2 mmMålskitser til indbygning1

,Ovnen må kun anvendes i ind-bygget stand.^Slut strøm til ovnen.^Skub ovnen ind i indbygningsskabettil emlisten, og stil den i vater.^Åbn døren, og fa

117

118

119

~Ovnen skal være fuldstændig afbrudt fra elnettet under installa-tion, vedligeholdelse og reparation, fx hvis ovnlyset er defekt (se af-snittet Småfej

M.-Nr. 09 611 810 / 0da-DKH6100BM; H6200BM2

Den daglige brug,Risiko for forbrænding!Ovnen bliver meget varm under brug. Afhængig af valgt opvarm-ningsform bliver overvarme-/grillvarmelegemet meg

~Vær opmærksom på, at tiderne ved tilberedning, opvarmning ogoptøning med en opvarmningsform med mikrobølger ofte er betyde-ligt kortere end ved en op

~Ovnen kan blive beskadiget på grund af stillestående varme.Dæk derfor aldrig ovnbunden f.eks. med alufolie eller ovnfolie vedopvarmningsformen Varmlu

~Kogepinden bevirker, at væsken koger regelmæssigt og dermeddanner luftbobler rettidigt.Ved kogning og især efteropvarmning af væsker med mikrobølger,

~Hvis æg med skal opvarmes, eksploderer de, også efter de er ta-get ud af ovnrummet. Tilbered kun æg med skal i specialservice.Opvarm ikke hårdkogte æ

~Ved opvarmningsformen Mikrobølger _ og i opvarmningsformermed mikrobølger: Brandfare! Ikke-mikrobølgeegnet plastservice kanblive ødelagt og beskadige

~I opvarmningsformen Mikrobølger _ og i opvarmningsformermed mikrobølger kan ovnen blive beskadiget, hvis den opvarmesuden mad, eller der stilles fork

Råd om sikkerhed og advarsler ...6Miljøbeskyttelse ...21Oversigt ...

Rengøring og vedligeholdelse~Dampen fra et damprengøringsapparat kan trænge ind til despændingsførende dele og medføre kortslutning.Brug aldrig et dam

Bortskaffelse af emballagenEmballagen beskytter produktet modtransportskader. Emballagematerialeter valgt ud fra miljømæssige hensyn oger genanvendeli

a Betjeningselementerb Grillvarmelegemec Tre ribber til glasbradepande og ristd Frontramme med typeskilte DørOversigt22

a Tænd/Sluk Kb Funktionsvælgerc Displayd Multifunktionsvælger V We Sensortaster OK, #f Sensortaster W, Æ, X, I, NBetjeningselementer23

Tænd/Sluk KTænd/Sluk-tasten K ligger i en fordyb-ning og reagerer på fingerkontakt.Ovnen tændes og slukkes med dennetast.FunktionsvælgerFunktionsvælge

Symboler i displayetAfhængig af funktionsvælgerens posi-tion V og/eller berøring af en tast visesfølgende symboler:Symbol/funktion VN Minutur Vilkårli

SensortasterSensortasterne OK, #, W, Æ, X, I, N reagerer på fingerkontakt. Hver berø-ring bekræftes med en tastelyd. Tastelyden kan slås fra ved at væ

Sensor-tastFunktion VejledningX Funktioner kaldesfremNår klokkeslættet vises, og funktionsvælgeren stårpå position ß, vises der ved berøring af X symb

ModelbetegnelseDe modeller, der er beskrevet i dennebrugs- og monteringsanvisning, er an-ført på bagsiden.TypeskiltTypeskiltet kan ses på frontrammen,

GlasbradepandeGlasbradepandens materiale gør, atden er velegnet til alle opvarmningsfor-mer.Anvend altid glasbradepanden tilopvarmningsformen Mikrobøl

Minuturstid ændres ...45Minuturstid slettes ...45Oversigt o

Risten er forsynet med en stopsikring,der forhindrer, at den rutsjer helt ud,når den kun skal trækkes delvist ud.Sørg for, at stopsikringen venderbagu

Pizza-/tærteform HBF27-1Anvend ikke pizza-/tærteformen tilopvarmningsformen Mikrobølger _og kombinerede opvarmningsformermed mikrobølger.Pizza-/tærtef

Miele mikrofiberkludMed mikrofiberkluden er det nemt atfjerne snavs og fingeraftryk.Miele ovnrensOvnrens er velegnet til fjernelse af fast-siddende sn

OvnstyringOvnstyringen kan ud over de almindeli-ge funktioner til bagning, stegning oggrillstegning også anvendes til–visning af klokkeslæt–minutur–au

Overflader med PerfectCleanOverflader belagt med PerfectCleanudmærker sig ved fremragende slip let-effekt og usædvanlig nem rengøring.Den tilberedte m

Før ovnen tages i brug førstegang,Ovnen må kun anvendes i ind-bygget stand.^Tryk funktions- og multifunktionsvæl-gerne ud, hvis de er forsænkede.Klokk

Første opvarmning af ovnenFørste gang ovnen opvarmes, kan deropstå ubehagelige lugte. Disse fjernesved at lade den tomme ovn være tændti mindst en tim

Klokkeslæt ændresKlokkeslættet kan kun ændres, nårovnen er tændt, og funktionsvæl-geren står på position ß.^Berør X.^Forskyd trekanten V med multifunk

Standardindstillinger ændresIndstillingerne kan kun ændres, nårovnen er tændt, og funktionsvæl-geren står på position ß.Ovnen leveres med standardinds

Oversigt over indstillingerIndstilling StatusPIVisning af klokke-slætS0* Visning af klokkeslæt er frakoblet.Displayet er mørkt, når ovnen er slukket.

Tilberedningsprocesser kobles automatisk til og fra...65Sluttidspunkt indstilles ...65Slut

Indstilling StatusP5Temperaturenhed°C * Temperaturen vises i grad Celsius.°F Temperaturen vises i grad Fahrenheit.P6Displayets lys-styrkeSitilS7,S4*De

Indstilling StatusP9Quick-start MBMikrobølgerne starter som standard med en effekt på1000 W og en tilberedningstid på 1 minut.Mikrobølgeeffekten kan æ

Låsen 0 sikrer mod utilsigtet anvendel-se af ovnen.Ved levering er låsen frakoblet.Indstillingen for låsen kan ændres vedat ændre dens status s:–S0 =

Låsen frakobles for en tilberednings-proces^Tænd ovnen.Symbolerne 0 og V samt det aktuelleklokkeslæt vises:i2:250;^Berør OK-tasten, indtil 0 slukker.O

Minuturet kan anvendes til overvågningaf separate processer, f.eks. kogning afæg.Minuturet kan også anvendes, samtidigmed at der er indstillet tider t

Minuturstiden gemmes og tæller se-kundvis ned:6:i9minNVSymbolet N indikerer, at det er minut-urstiden, der vises.Efter udløb af minuturstiden–blinker

Til tilberedning af madvarer er der for-skellige opvarmningsformer til rådig-hed.Opvarmningsformer udenmikrobølgerGrill YTil grillstegning af flade ma

Mikrobølger _Til hurtig optøning, opvarmning og til-beredning af mad.Kombinerede opvarmnings-former med mikrobølgerI de kombinerede opvarmningsformert

FunktionI en ovn med mikrobølger findes enmagnetron. Den omdanner den elek-triske strøm til mikrobølger. Disse bøl-ger fordeles jævnt i ovnrummet og r

Mikrobølger reflekteres af metal.Mikrobølgerne trænger igennem glas,porcelæn, plast og pap.Mikrobølgerne absorberes af maden.I opvarmningsformen Mikro

Rengøring og vedligeholdelse ...99Uegnede rengøringsmidler ...99Tips ...

StentøjPå dekoreret stentøj skal dekoreringenligge under glasuren.Fare for forbrænding! Stentøj kanblive varmt. Bær grillhandsker.PlastservicePlastser

Service uegnet til mikrobølger,Service med hule greb og låg-knapper med fordybninger, hvorider kan samles fugt, er uegnet tilanvendelse i mikrobølgeov

–Alufolie i stykkerTil uregelmæssige kødstykker, fx fjer-kræ, opnås en regelmæssig optø-ning, opvarmning eller tilberedning,hvis de fladere dele tildæ

Service stilles ind i ovnrummet^Stil glasbradepanden ind på 1. ribbenedefra.^Anbring servicet med maden midt påglasbradepanden.Hvis maden stilles dire

,Lågets materiale tåler tempera-turer op til maks. 110 °C. Ved højeretemperaturer (fx i opvarmningsfor-merne Grill eller Varmluft Plus) kanplasten bli

– Tag alt det tilbehør, der ikke skal bru-ges til tilberedningsprocessen, ud afovnen.– Forvarm kun ovnen, når det er angi-vet i opskriften eller tilbe

Nem betjening^Tænd ovnen.^Anbring maden i ovnen.^Indstil funktionsvælgeren på den øn-skede opvarmningsform.Den foreslåede temperatur vises:i60°C6VOpva

TemperaturforslagNår en opvarmningsform vælges, visesdet pågældende temperaturforslag.Temperatur-forslagTemperatur-områdeY –* –*P 25 °C 25–50 °CS 160

TemperaturkontrolTemperaturkontrollen 3 lyser altid, nårovnrumsopvarmningen tilkobles.Når den valgte temperatur er nået,–lyder første gang et akustisk

Tilberedningsprocesser koblesautomatisk til og fraTilberedningsprocesser kan indstilles tilat blive frakoblet eller til- og frakobletautomatisk.Indsti

Denne ovn overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser.Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skader på både brugerog ting.Læs venligst brugs- og mo

Tilberedningstid og sluttid indstillesEksempel:Det aktuelle klokkeslæt er 11:15;en steg med en tilberedningstid på 90minutter skal være færdig kl. 13:

Når tilberedningen er færdig–vises 0:00,–blinker T,–slukker ovnopvarmningen og lysetautomatisk,–forbliver køleblæseren tændt,–lyder et signal, hvis si

Tilberedningstid slettes^Berør X.^Forskyd om nødvendigt trekanten Vmed multifunktionsvælgeren, indtilden lyser under T.^Berør OK-tasten.Trekanten V bl

Nem betjening^Tænd ovnen.^Anbring maden i ovnen.^Stil funktionsvælgeren på opvarm-ningsform Mikrobølger _.Temperaturforslaget på 1000 W vises,og treka

KøleblæserBlæseren forbliver tændt et stykke tid,efter at ovnen er slukket, således at derikke dannes luftfugtighed i ovnrummet,på betjeningspanelet e

Tilberedningsprocesser koblesautomatisk til og fraTilberedningsprocesser kan indstilles tilat blive frakoblet eller til- og frakobletautomatisk.Indsti

I de kombinerede opvarmningsfor-mer kombineres opvarmningsformenMikrobølger med en anden opvarm-ningsform (f.eks. Varmluft Plus, Bru-ningsautomatik).

Der kan maksimalt indstilles en tid på2:00 timer.^Indstil tilberedningstiden med multi-funktionsvælgeren (f.eks.. 0i:45 h).^Berør OK-tasten.i:45 h vis

Tilberedningstid ændres^Berør X.^Forskyd om nødvendigt trekanten Vmed multifunktionsvælgeren, indtilden lyser under T.Den resterende tilberedningstid

Temperatur ændres^Ændr om ønsket temperaturen medmultifunktionsvælgeren (se afsnittetBetjening: Opvarmningsformer udenmikrobølger - Temperatur ændres)

Retningslinjer vedrørende brugen~Denne ovn er beregnet til anvendelse i private husholdninger ellerpå husholdningslignende opstillingssteder.~Ovnen er

Hvis Quick-MB-tasten W berøres, star-ter mikrobølgerne med en bestemt ef-fekt og tilberedningstid, f.eks. til opvar-ming af væske.Der er forudindstill

Hvis popcorn-tasten Æ berøres, star-ter mikrobølgerne med en bestemt ef-fekt og tilberedningstid.Der er forudindstillet en effekt på 850 Wog en tilber

Levnedsmidler bør af sundheds-mæssige årsager behandles næn-somt.Kager, pizza, pommes frites og lig-nende bør kun bages gyldne ogikke mørkebrune.Opvar

Vejledning til bageskemaetTemperatur 6Vælg generelt den laveste temperatur.Højere temperaturer reducerer ganskevist bagetiden, men medfører ofte enmeg

BageskemaAngivelserne for den anbefalede opvarmningsform er fremhævet med fed skrift.Tiderne gælder ved ikke forvarmet ovn, hvis ikke andet er angivet

Bagværk Ua6[°C]+[min.]_[W]6[°C]+[min.]SukkerbrødsdejTærte 150–170 30–35 – – –Tærtebund (2 æg) 150–170 25–30 – – –Roulade1)150–170 20–25 – – –Gærdej /

OpvarmningsformerVarmluft Plus U / Bruningsautoma-tik [Til stegning af kød-, fiske- og fjerkræret-ter med brun skorpe.MB + Varmluft Plus a /MB + Bruni

Vejledning til stegeskemaetTemperatur 6Vælg normalt den laveste temperatur,der er angivet i skemaet.Ved højere temperaturer bliver kødetganske vist br

StegeskemaKød/fiskU / [6[°C]1) 2)+[min.]Oksesteg, ca. 1 kg 170–190 100–120Oksemørbrad/Roastbeef3) 4), ca. 1 kg 190–210 40–60Vildt (kølle), ca. 1 kg 18

a / L_[W]6[°C]+[min.]––––––––––––150 180 90–100150 180 60–70300 180 35–45150 180 70–80150 180 90–110–––150 180 45–55150 160 120–150150 170 35–45U Varm

Børn i huset~Børn under 8 år skal holdes væk fra ovnen, medmindre der hol-des konstant opsyn med dem.~Børn på 8 år eller derover må kun bruge ovnen ud

,Risiko for forbrænding!Hvis der grilles med åben dør, føresden varme luft fra ovnrummet ikkelængere automatisk via køleblæ-seren og afkøles. Betjenin

ForvarmningForvarmning er nødvendig til grillsteg-ning.Forvarm overvarme-/grillvarmelegemetca. 5 minutter med lukket ovndør.Mikrobølger må ikke tilkob

Grillvarerne forberedesSkyl kød hurtigt under koldt, rindendevand, og tør det af. Kødstykkerne skalikke saltes, inden de grilles, da kødsaf-ten ellers

GrillskemaForvarm overvarme-/grillvarmelegemet i ca. 5 minutter. Mikrobølger må ikke til-kobles i dette tidsrum!Angivelserne for den anbefalede opvarm

Opvarm-ningsform_ / 6 Velegnet til:Optøning _ 80 W Meget sarte madvarer, f.eks. fløde, smør,fløde- og smørcremekager og ost150 W Alle andre madvarerOp

Før optøning, opvarmning, tilbered-ning^Kom maden i service, der er velegnettil mikrobølger, og dæk den til.^Stil servicet midt på glasbradepan-den på

Råd om opvarmning,Fare for forbrænding! Baby- ogbørnemad må ikke blive for varm.Opvarm højst baby- og børnemad i30-60 sek. ved 450 W.I lukkede beholde

Anvendelse Tips og rådOptøning af størremængder madvarer,f.eks. 2 kg fiskGlasbradepanden kan også anvendes som optønings-fad på 1. ribbe nedefra.Opvar

Skema til optøning af madvarer_Mængde 150 W+ [min.]80 W+ [min.]Udligningstid[min.]1)MælkeprodukterFlødeSmørOst i skiverMælkKvark250 ml250 g250 g500 ml

Skema til opvarmning af udvalgte madvarerDrikke2)_Mængde 1000 W+ [min.]450 W+ [min.]Udligningstid[min.]1)Kaffe,drikketemperatur 60-65 °CMælkDrikketemp

~Risiko for forbrænding!Børns hud er mere følsom over for høje temperaturer end voksnes.Ovnen bliver varm på dørruden, på betjeningspanelet og vedemud

Skema til tilberedning af mad_Mængde 850 W+ [min.]+ 450 W+ [min.]Udligningstid[min.]1)KødKødboller i sovs (400 g kød)Kalvegullasch i sovs (750 g kød)1

OpvarmningsformßOptøning PFor at opnå skånsom optøning cirku-leres luften i ovnrummet ved stuetem-peratur af blæseren.,Risiko for salmonella!Ved optøn

Henkogningsbeholdere,Risiko for at komme til skade!Ved opvarmning af lukkede dåseropstår der et overtryk i dem, hvor-ved de kan eksplodere.Anvend aldr

–Henkogning med Varmluft Plus U^Vælg Varmluft Plus U og en tempe-ratur på 150-170 °C.^Vent, indtil det perler, dvs. indtil derregelmæssigt stiger luft

Efter henkogning,Risiko for forbrænding!Anvend grydelapper, når glassenetages ud.^Tag glassene ud af ovnen.^Dæk dem til med et viskestykke, oglad dem

Opvarmningstypen Bruning med tilberedning K er velegnet til tilberedning afgratin og lignende, som skal have en sprød overflade.Ret 6[°C]³ +[min.]Lasa

TipsKager, pizza, flutes–Bag disse dybfrosne produkter påbagepapir på risten.–Vælg den laveste temperatur, der erangivet på emballagen.Pommes frites,

Testretter iht. EN 60350 (opvarmningsform Mikrobølger _)Testret Opvarm-nings-form_[W]+[min.]Udlignings-tid[min.]1)BemærkningHindbær optøs, 250 g2)_ 15

Testretter iht. EN 60350 (opvarmningsformer uden mikrobølger)Ret Form / glasbradepande Opvarm-ningsform6[°C]+[min.]Småkager 1 glasbradepande1)U 140 38

,Risiko for forbrænding! Varmele-gemerne skal være frakoblet. Ovn-rummet skal være afkølet.,Risiko for at komme til skade!Dampen fra et damprengørings